Съчувствам на семействата от двете страни, чиито обични хора никога няма да се върнат у дома.
Mé srdce je se všemi rodinami, ať na jedné či druhé straně, jejichž milovaní se domů nevrátili.
34 И на семействата на Мерариевите потомци, останалите от левитите, дадоха от Завулоновото племе Иокнеам с пасбищата му, Карта с пасбищата му,
34 Čeledem pak synů Merari, Levítům ostatním, dali z pokolení Zabulonova Jekonam a předměstí jeho, Karta a předměstí jeho;
И на семействата Мерариевите потомци, останалите от левитите, дадоха от Завулоновото племе Иокнеам с пасбищата му, Карта с пасбищата му,
Čeledem pak synů Merari, Levítům ostatním, dali z pokolení Zabulonova Jekonam a předměstí jeho, Karta a předměstí jeho;
Ето защо, приятелю мой, трябва да спрем избиването на семействата си.
Takže, můj příteli, co musíme udělat, je zastavit zabíjení našich žen a dětí.
Генералът пази хората си да не ги съдят за убийство на семействата им.
Generál své lidi chrání, jenže je chrání proti obžalování z vražd jejich rodin.
Искам да кажа нещо на семействата на изчезналите.
V první řadě bych chtěla něco říct rodinám pohřešovaných dívek.
Ако има война за наркотиците,.. тогава много членове на семействата ни ще са врагове.
Když probíhá drogová válka, pak členové vlastní rodiny mohou stát na druhé straně.
Какво ще кажете на членовете на семействата, за които възобновяването на отбора е непочтително действие?
Co byste vzkázal pozůstalým kteří by si mohli myslet, že návrat na hřiště znamená nedostatek úcty?
Донесете злато в хазната и чест на семействата си.
Přineste zlato do státní pokladny a slávu a čest svým rodům!
Ако искате да кажете нещо за последно на семействата си, ще ви изслушам.
Pokud máte nějaké vzkazy vašim ženám a dětem, teď si je vyslechnu.
Следях убийствата с интерес, и въпреки че съчувствах на семействата на жертвите, не можах да не забележа вещината на престъпните ви деяния.
Sledoval jsem ty vraždy s určitým zájmem, a mé srdce soucítilo s rodinami obětí. Nešlo si však nevšimnout vašeho zločinného mistrovství, které na mě udělalo dojem.
Възможното обединяване на семействата ни е важен повод.
Je to velká událost. Možné spojení našich dvou rodin.
Ценителите на семействата ще се хванат на това.
To jsem taky říkal. Lidi, kteří zastávají rodinné hodnoty, to zbaští.
Като признание за това, знаейки, че това няма да компенсира загубата ви, бихме искали да дарим част от печалбите си на семействата на трибутите.
A při vědomí toho... Nikdo vám nikdy nemůže vynahradit vaši ztrátu. Rádi bychom věnovali měsíční obnos z naší výhry rodinám splátců každý rok po zbytek života.
Това съкровище е животът и бъдещето на семействата и децата ни.
Odměnou je život a budoucnost našich rodin a našich dětí.
Едва ли има нужда да напомням на онези от вас, които се изкушават да предупредят или да се предадат на властите, че разполагаме с имената и адресите на семействата ви до девето коляно.
Jsem si jist, že nemám třeba vám připomínat, ale pro některé z těch,, kteří mohou být v pokušení varují nebo obrátit se v orgánům, máme jména a adresy rodin každého z vás, až do nejvíce vzdálení bratranci, že jo?
Вярвам в съюза на семействата ни.
Jsem zastáncem spojení našich dvou rodin.
Помнете какво направиха на вас и на семействата ви.
Nezapomeňte co udělali vám a vašim rodinám.
Искаше да прати 50 долара на семействата.
Vybrala 50 dolarů, které poslala rodinám.
34 И на семействата Мерариевите потомци, останалите от левитите, дадоха от Завулоновото племе Иокнеам с пасбищата му, Карта с пасбищата му,
Čeledem pak synů Merari, Levítům ostatním, dali z pokolení Zabulonova Jekonam a předměstí jeho, Karta a předměstí jeho; Damna a předměstí jeho, Naalol a předměstí jeho, města čtyři.
Това е службата на семействата на мерарийците във всичкото им слугуване в шатъра за срещане, под надзора на Итамара, син на свещеника Аарона.
33Toto bude služba čeledí synů Merarího při vší jejich službě ve stanu setkávání pod vedením kněze Ítamara, syna Áronova.
Да не изтребите измежду левитите племето на семействата на Каатовците;
Hleďtež, abyste nevyhladili pokolení čeledi Kahat z prostředku Levítů.
Бе почнала бизнеса си в изоставен гараж, шиейки завивки и калъфки, които след това продавала на пазарите около града, за да може да издържа 12-те или 13-те членове на семействата, разчитащи на нея за оцеляването си.
Narcisa založila svoji firmu dřepící v opuštěné garáži šijící prostěradla a povlečení, které později prodávala na trzích po městě, aby mohla živit 12 nebo 13 členů rodinny, kteří na ní záviseli.
Размерът на семействата намалява естестено по цял свят.
Velikosti rodin se přirozeně zmenšují po celém světě.
Разбира се, даването на пари няма да създаде обществени блага като премахване на болести или построяване на силни институции, но може да постави по-високи цели за това как помагаме на семействата да подобрят живота си.
Samozřejmě, darovat hotovost neznamená vytvořit veřejné statky, jako je vymýcení nemoci nebo vybudování silné instituce, ale může zvýšit možnost, jak pomůžeme jednotlivým rodinám zlepšit jejich život.
В замяна осигуряват безплатна храна и подслон, а понякога изплащат на семействата месечно възнаграждение.
Na oplátku poskytují zdarma jídlo a přístřešek a někdy rodinám dávají každý měsíc finanční příspěvek.
Имаме много добри данни от 60-те насам, за големината на семействата във всички страни.
Od roku 1962, nebo asi od roku 1960, máme velmi podrobná data o velikosti rodin ve všech zemích.
И днес във Виетнам имаме същата продължителност на живота и същата големина на семействата, Виетнам 2003, каквито са в САЩ 1974, към края на войната.
Dnes máme ve Vietnamu stejnou průměrnou délku života a stejně velké rodiny, ve Vietnamu v roce 2003, jako v USA v roce 1974, ke konci války.
Аз съм там, този в синьо, а не в жълто, държа купа със светена вода, за монаха да поръси със светена вода върху противозачатъчните и кондомите, за светостта на семействата.
Tady mně vidíte -- toho v modrém, ne toho žlutého -- jak držím misku se svěcenou vodou mnichovi, který poté pokřtil prášky a kondomy pro zdraví rodiny.
Той разказа за силни, умни, трудолюбиви предприемачи, които се будеха всяка сутрин и правеха нещо да подобрят живота си и живота на семействата си.
Mluvil o silných, chytrých, těžce pracujících podnikatelích, kteří každý den vstali a dělali něco, aby se oni a jejich rodiny měli lépe.
тия споменати по имена бяха първенци на семействата им; и бащините им домове нараснаха твърде много.
Tito ze jména vyčtení ustaveni jsou za knížata v čeledech svých, a čeledi otcovské jejich rozmnožily se náramně.
Понеже се боях от голямото множество, И презрението на семействата ме ужасяваше, Така че млъквах и не излизах из вратата;
A ač bych byl mohl škoditi množství velikému, ale pohanění rodů děsilo mne; protož jsem mlčel, nevycházeje ani ze dveří.
1.2424869537354s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Pošlete, prosím, mé kondolence pozůstalým rodinám. 